1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(Ryeoun)
2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(Choi Hyun Wook)
3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(Seol In Ah)
4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(Shin Eun Soo)
5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(Semangka Berkedip)
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(Sponsor Produksi)
7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA)
8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)
9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(dalam drama ini fiktif.)
10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.)
11
00:00:54,179 --> 00:00:56,609
(Episode Terakhir)
12
00:01:00,450 --> 00:01:02,880
Aku tidak percaya aku tidak mengenali Pak Viva.
13
00:01:19,099 --> 00:01:20,129
Mama.
14
00:01:20,430 --> 00:01:21,469
saya melakukannya...
15
00:01:22,570 --> 00:01:24,370
segala macam hal yang menjijikkan...
16
00:01:24,939 --> 00:01:26,608
untuk menjadikanmu anggota Keluarga Jinsung,
17
00:01:26,609 --> 00:01:28,409
jadi tugasmu adalah melindunginya.
18
00:01:29,010 --> 00:01:32,450
Lupakan anak rahasianya. Sekalipun putranya yang mati hidup kembali,
19
00:01:32,549 --> 00:01:34,280
kamu seharusnya melindunginya, apa pun yang terjadi.
20
00:01:35,249 --> 00:01:38,290
Bagaimana mungkin Anda tidak memenangkan hati Tuan Ketua sekali pun?
21
00:01:39,150 --> 00:01:40,649
Bahkan anak laki-laki yang entah dari mana itu...
22
00:01:40,650 --> 00:01:42,620
berhasil menarik perhatiannya sekaligus!
23
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Kalau begitu, aku akan pergi dan bunuh diri.
24
00:01:45,329 --> 00:01:49,129
Aku akan melakukannya untukmu, jika itu yang kamu inginkan.
25
00:01:53,370 --> 00:01:54,599
Hei, ayolah.
26
00:01:55,370 --> 00:01:56,669
Anda bilang begitu.
27
00:01:56,670 --> 00:01:59,468
- Hai.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
28
00:01:59,469 --> 00:02:01,009
Kenapa dia tiba-tiba kembali ke Korea?
29
00:02:01,010 --> 00:02:02,480
Apakah kamu tidak mendengar rumornya?
30
00:02:02,540 --> 00:02:04,579
Putra rahasia Ketua Yoon muncul.
31
00:02:05,249 --> 00:02:07,079
Kudengar dia sangat pintar dan tampan.
32
00:02:07,749 --> 00:02:09,620
Orang bodoh itu seperti putra mahkota yang digulingkan sekarang.
33
00:02:12,420 --> 00:02:13,450
Ya.
34
00:02:14,090 --> 00:02:16,989
Si brengsek itu yang seharusnya mati, bukan aku.
35
00:02:35,479 --> 00:02:37,680
- Berhenti!
- Hentikan dia!
36
00:02:42,650 --> 00:02:43,879
(Seoul 2, NA 4836)
37
00:03:10,840 --> 00:03:11,909
Ayah...
38
00:03:28,430 --> 00:03:29,659
Aku memikirkannya...
39
00:03:30,629 --> 00:03:33,930
dan menyadari bahwa semua yang kamu minta agar aku lakukan adalah demi diriku sendiri.
40
00:03:37,640 --> 00:03:38,669
Saya minta maaf.
41
00:03:41,439 --> 00:03:42,640
Maafkan aku, Yi Chan.
42
00:03:44,009 --> 00:03:45,150
Baru hari ini...
43
00:03:47,009 --> 00:03:49,719
Yang harus aku lakukan hanyalah tetap berada di sisimu hanya untuk satu hari ini.
44
00:03:52,090 --> 00:03:54,249
Aku seharusnya melindungimu.
45
00:03:56,259 --> 00:03:57,560
Ini semua salahku.
46
00:03:59,229 --> 00:04:01,460
Ini semua salahku. Maafkan aku, Yi Chan.
47
00:04:07,069 --> 00:04:09,240
Aku ingin tahu apakah telah terjadi kecelakaan atau apa.
48
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
Saya harap ini bukan kecelakaan besar.
49
00:04:15,039 --> 00:04:18,009
Hei, ini sudah larut. Kemana kamu pergi?
50
00:04:18,210 --> 00:04:19,879
Apakah kamu pergi keluar untuk minum?
51
00:04:26,819 --> 00:04:28,590
Hei, Eun Gyeol!
52
00:04:30,059 --> 00:04:32,390
Dimana Yi Chan? Apa yang terjadi padanya?
53
00:04:32,460 --> 00:04:33,658
(Rumah Sakit Yeonnam)
54
00:04:33,659 --> 00:04:36,200
Apakah wali Ha Yi Chan ada di sini?
55
00:04:36,260 --> 00:04:38,330
Saya walinya. Saya sepupunya.
56
00:04:38,429 --> 00:04:41,238
Kami membutuhkan tanda tangan walinya untuk melakukan operasi darurat.
57
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
- Silakan ikut denganku.
- Oke.
58
00:04:43,169 --> 00:04:44,909
Hei, aku akan pergi.
59
00:04:45,169 --> 00:04:47,039
Pergi ke kamar kecil dan mandi.
60
00:05:20,309 --> 00:05:21,340
Mustahil.
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
Itu tidak mungkin. Saya masuk?
62
00:05:25,150 --> 00:05:27,450
(Ha Yi Chan)
63
00:05:29,280 --> 00:05:31,689
- Kenapa? Apa itu?
- Mengapa? Apakah namamu tidak ada di sana?
64
00:05:31,690 --> 00:05:34,320
Nenek, aku masuk!
65
00:05:34,520 --> 00:05:37,489
- Ya!
- Kamu masuk?
66
00:05:41,159 --> 00:05:43,659
(Penerimaan Sarjana 1997, Diakui)
67
00:05:54,710 --> 00:05:56,738
- Kami tidak terkalahkan!
- Kami tidak terkalahkan!
68
00:05:56,739 --> 00:05:59,109
- Tak terkalahkan!
- Tak terkalahkan!
69
00:06:10,260 --> 00:06:11,330
Lihat, Eun Gyeol?
70
00:06:12,489 --> 00:06:14,559
Aku menepati janjiku.
71
00:06:15,559 --> 00:06:17,000
Hadiah utama yang terhormat diberikan kepada...
72
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
kontestan nomor 18,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
- band Gula Semangka!
- Hei, ini kami!
74
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
- Hei, ayo pergi.
- Buru-buru.
75
00:06:32,549 --> 00:06:34,780
- Pergi.
- Ayo pergi!
76
00:06:35,380 --> 00:06:37,549
Teman-teman, apa yang kubilang padamu?
77
00:06:38,150 --> 00:06:39,750
MGGO.
78
00:06:40,289 --> 00:06:41,989
Jangan pernah menyerah, dan Anda akan menang.
79
00:06:44,359 --> 00:06:46,760
- Tepuk tangan!
- Ya! Tepuk tangan.
80
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
- Bagus.
- Bantu dia!
81
00:06:51,729 --> 00:06:52,830
Kamu terlihat cantik.
82
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Nenek.
83
00:06:58,109 --> 00:06:59,309
Apakah semua keinginanmu sudah terkabul?
84
00:07:00,239 --> 00:07:02,109
Baiklah, semuanya. Lihat disini!
85
00:07:02,380 --> 00:07:03,609
Nenek, lihat ke kamera.
86
00:07:03,809 --> 00:07:05,010
Ayo teman-teman.
87
00:07:07,109 --> 00:07:08,979
Kita hanya punya waktu lima detik. Ayo cepat!
88
00:07:10,219 --> 00:07:11,650
- Satu dua tiga!
- Satu dua tiga!
89
00:07:16,890 --> 00:07:19,030
Terima kasih telah membesarkanku, Nenek.
90
00:07:38,080 --> 00:07:41,010
Ini hari libur, jadi tidak banyak mobil. Bagaimana ini bisa terjadi?
91
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Dia mendorong seorang pria yang sedang berlari dan malah tertabrak.
92
00:07:44,179 --> 00:07:46,289
- Benar-benar?
- Ya ampun. Dasar bajingan.
93
00:07:46,320 --> 00:07:49,119
Bagaimana orang brengsek ini bisa kabur setelah menabrak seseorang dengan mobilnya?
94
00:07:49,659 --> 00:07:50,789
Aduh Buyung.
95
00:08:00,169 --> 00:08:02,599
Saya yakin akan hal itu. Saya melihat mobil itu dengan mata kepala sendiri.
96
00:08:02,900 --> 00:08:05,869
Itu adalah satu-satunya mobil yang meninggalkan lokasi kejadian pada saat kecelakaan terjadi.
97
00:08:06,309 --> 00:08:09,239
Nomor platnya adalah Seoul 2, NA 4836.
98
00:08:09,510 --> 00:08:11,349
Saya tidak tahu modelnya, tapi itu mobil sport berwarna merah.
99
00:08:12,010 --> 00:08:13,379
Tolong, kamu harus menangkap orang ini.
100
00:08:13,380 --> 00:08:15,119
Pengemudi tabrak lari ini menabrak seseorang dengan mobilnya.
101
00:08:15,320 --> 00:08:16,719
Tidak, dia harus didakwa dengan percobaan pembunuhan.
102
00:08:16,750 --> 00:08:19,320
Harap tenang. Ke arah mana dia pergi?
103
00:08:19,549 --> 00:08:21,320
Ke arah sana, menuju jalan utama.
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,969
Yi Chan yang terluka dalam kecelakaan itu?
105
00:08:39,309 --> 00:08:40,340
Dia sedang dalam perjalanan ke sini...
106
00:08:42,710 --> 00:08:44,678
agar aku mendengarkan ini?
107
00:08:44,679 --> 00:08:46,209
("Lagu untukmu")
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,850
Ya, menurut saya begitu.
109
00:08:52,150 --> 00:08:54,419
Kami berusaha keras untuk mencegah hal ini terjadi.
110
00:08:57,589 --> 00:09:00,360
Lagipula, kaset itu ada di tanganmu.
111
00:09:06,000 --> 00:09:08,939
Silakan bakar dengan tangan Anda sendiri.
112
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Sesuatu memberitahuku...
113
00:09:11,909 --> 00:09:14,270
bahwa itulah satu-satunya hal yang dapat memutus rantai kemalangan ini.
114
00:09:16,579 --> 00:09:17,610
Tahukah kamu, sebelumnya...
115
00:09:19,709 --> 00:09:22,850
Maaf aku tidak mengatakan apa-apa sama sekali.
116
00:09:27,419 --> 00:09:28,559
Kebetulan...
117
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Apakah kamu kembali menemuiku?
118
00:09:33,829 --> 00:09:37,199
Bu, jika ibu bisa kembali ke momen itu,
119
00:09:37,699 --> 00:09:38,999
apa hal pertama yang kamu tanyakan padanya?
120
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
(Musim Semi 2022)
121
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
“Mengapa kamu meninggalkanku?”
122
00:09:43,270 --> 00:09:44,610
Sesuatu seperti itu, kurasa.
123
00:09:45,209 --> 00:09:46,539
Kenapa kamu tidak menanyakan pertanyaan itu padanya?
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
Saya pikir saya takut menghadapi kebenaran.
125
00:09:53,709 --> 00:09:55,750
Dia mungkin juga takut.
126
00:09:56,150 --> 00:09:58,949
Karena dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan jika aku menanyakan pertanyaan itu.
127
00:10:05,159 --> 00:10:06,630
Jika kamu kembali...
128
00:10:07,490 --> 00:10:10,030
karena kamu ingin berbicara denganku tentang sesuatu...
129
00:10:10,260 --> 00:10:11,569
Mengapa kamu meninggalkanku?
130
00:10:14,370 --> 00:10:16,869
Pada hari aku bertanya padamu tentang Shin A Young, sang aktris,
131
00:10:16,870 --> 00:10:18,069
kamu bilang padaku...
132
00:10:19,669 --> 00:10:21,610
bahwa itu adalah cinta, bukan sekadar hubungan asmara.
133
00:10:22,679 --> 00:10:25,480
Kamu bilang kamu mengetahui tentang kematianku dan Shin A Young...
134
00:10:26,179 --> 00:10:27,809
setelah aku diadopsi...
135
00:10:27,949 --> 00:10:30,819
dan bahwa kamu tidak pernah meninggalkanku.
136
00:10:32,319 --> 00:10:33,650
- Se Gyeong.
- Apa yang kamu katakan hari itu...
137
00:10:34,650 --> 00:10:35,789
Saya akan mencoba mempercayainya.
138
00:10:35,860 --> 00:10:37,559
Aku akan mencoba memahamimu, tapi kamu tahu...
139
00:10:39,189 --> 00:10:40,329
Jika itu masalahnya,
140
00:10:40,929 --> 00:10:43,530
bukankah seharusnya kamu mencari putrimu begitu kamu mengetahuinya?
141
00:10:44,699 --> 00:10:46,630
Anda tidak pernah meninggalkan saya karena Anda tidak tahu?
142
00:10:47,569 --> 00:10:49,169
Tidakkah menurut Anda itu sangat tidak bertanggung jawab?
143
00:10:50,939 --> 00:10:52,370
Kamu tampak bahagia.
144
00:10:53,970 --> 00:10:57,110
Keluarga kaya dan orang tua angkat yang luar biasa.
145
00:10:57,939 --> 00:11:00,548
Anda tumbuh dengan baik, menikmati masa kecil yang bahagia.
146
00:11:00,549 --> 00:11:01,620
aku tidak ingin...
147
00:11:02,720 --> 00:11:04,719
untuk menghancurkan hidup bahagiamu.
148
00:11:04,720 --> 00:11:07,220
Putri Anda tidak pernah sekalipun merasa bahagia.
149
00:11:09,659 --> 00:11:12,059
Dia selalu cemas, harus menjalani kehidupan orang lain,
150
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
dan dia sering merasa sengsara.
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,958
Dia harus melampaui Han Na, putri kandung orang tua angkatnya.
152
00:11:17,959 --> 00:11:19,369
Dia pikir itulah satu-satunya cara untuk dicintai.
153
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Dia tidak pernah sekalipun...
154
00:11:21,169 --> 00:11:23,140
hidup sebagai Choi Se Gyeong.
155
00:11:24,669 --> 00:11:26,209
Jadi, katakan ini sebagai jawabanmu.
156
00:11:27,110 --> 00:11:30,679
Jika seseorang yang mirip denganku menanyakan pertanyaan yang sama padamu,
157
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
katakan padanya hal ini berulang kali.
158
00:11:33,510 --> 00:11:35,719
"Aku tidak pernah sekalipun meninggalkanmu."
159
00:11:35,720 --> 00:11:37,150
"Kamu bukan Han Na."
160
00:11:38,049 --> 00:11:39,949
"Kamu adalah putriku yang lahir dari cinta,"
161
00:11:41,189 --> 00:11:42,360
“Choi Se Gyeong.”
162
00:11:45,429 --> 00:11:46,730
Jika kamu tidak memberitahunya,
163
00:11:47,559 --> 00:11:48,959
dia tidak akan pernah tahu.
164
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
Itu saja, tidak lebih.
165
00:11:57,799 --> 00:11:59,569
Sisanya terserah kalian untuk mencari tahu.
166
00:11:59,740 --> 00:12:00,809
Saya tidak akan ikut campur lagi.
167
00:12:01,169 --> 00:12:03,010
Saya khawatir hal lain akan berubah.
168
00:12:04,209 --> 00:12:07,179
Aku khawatir aku akan gagal melindungi orang-orang yang kucintai, seperti Yi Chan.
169
00:12:08,720 --> 00:12:11,250
Saya ingin pulang sekarang.
170
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
(Ruang Operasi, Unit Perawatan Intensif)
171
00:13:10,980 --> 00:13:12,179
Siapa kamu sebenarnya?
172
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
Besok malam, dua bulan purnama akan terbit.
173
00:13:20,390 --> 00:13:22,989
Saat dua bulan purnama muncul di langit,
174
00:13:22,990 --> 00:13:24,588
gerbang yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini...
175
00:13:24,589 --> 00:13:26,630
atau masa kini ke masa depan akan terbuka.
176
00:13:26,929 --> 00:13:28,659
Apa hubungannya dengan saya?
177
00:13:28,829 --> 00:13:30,458
Akhiri perjalananmu...
178
00:13:30,459 --> 00:13:32,600
dan datanglah ke tempat Anda tiba.
179
00:13:32,799 --> 00:13:33,900
Seperti yang telah aku janjikan,
180
00:13:34,400 --> 00:13:37,299
Saya akan terus menyalakan lampu di La Vida Music.
181
00:13:37,569 --> 00:13:38,610
Oh benar.
182
00:13:39,209 --> 00:13:41,408
Saya juga akan menyiapkan teh lavender sebagai teh selamat datang Anda.
183
00:13:41,409 --> 00:13:42,579
Apakah menurut Anda...
184
00:13:44,439 --> 00:13:46,309
Saya bisa kembali dalam situasi ini?
185
00:13:46,510 --> 00:13:50,049
Besok adalah satu-satunya kesempatanmu untuk kembali.
186
00:13:51,990 --> 00:13:53,389
Jika kamu memutuskan untuk tinggal,
187
00:13:53,390 --> 00:13:55,919
hidupmu di tahun 2023...
188
00:13:56,789 --> 00:13:57,890
akan hilang.
189
00:13:59,130 --> 00:14:00,659
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,428
Anda bukan milik dunia ini,
191
00:14:03,429 --> 00:14:07,329
jadi kita bahkan tidak bisa memprediksi seperti apa efek riaknya...
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,169
keberadaanmu di dunia ini mungkin akan terwujud.
193
00:14:11,500 --> 00:14:12,510
Apakah kamu...
194
00:14:13,370 --> 00:14:14,809
benar-benar oke dengan itu?
195
00:14:16,480 --> 00:14:18,010
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
196
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Apa yang telah kulakukan?
197
00:14:21,510 --> 00:14:23,319
Kesalahan apa yang aku lakukan...
198
00:14:23,449 --> 00:14:25,419
bahwa aku berakhir dalam situasi konyol seperti itu?
199
00:14:27,850 --> 00:14:29,189
Apa pun yang Anda putuskan,
200
00:14:30,189 --> 00:14:32,959
Saya sangat berharap Anda membuat pilihan demi kepentingan Anda sendiri.
201
00:14:34,890 --> 00:14:36,030
- Selamat tinggal.
- Jangan menutup telepon.
202
00:14:36,299 --> 00:14:37,429
Sudah kubilang jangan menutup telepon.
203
00:14:37,760 --> 00:14:40,299
Sudah kubilang jangan menutup telepon! Aku belum selesai bicara!
204
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
Hei, Eun Gyeol.
205
00:14:51,309 --> 00:14:52,980
Mereka baru saja menyelesaikan operasi Yi Chan.
206
00:14:54,280 --> 00:14:56,620
Bagaimana hasilnya? Apakah operasinya berjalan dengan baik?
207
00:14:57,150 --> 00:14:58,288
Ya, itu berjalan dengan baik.
208
00:14:58,289 --> 00:14:59,890
Mereka bilang dia akan baik-baik saja, pastinya.
209
00:15:00,289 --> 00:15:01,890
Dia akan segera dipindahkan ke bangsal biasa.
210
00:15:04,459 --> 00:15:05,630
(Rumah Sakit Yeonnam)
211
00:15:22,480 --> 00:15:23,510
Yi Chan.
212
00:15:28,650 --> 00:15:29,720
Ayah.
213
00:15:34,390 --> 00:15:35,419
Maafkan aku, Ayah.
214
00:15:38,360 --> 00:15:39,990
Seandainya saya tidak datang ke sini,
215
00:15:41,829 --> 00:15:43,400
ini tidak akan terjadi.
216
00:15:46,799 --> 00:15:47,870
Ayah.
217
00:15:52,409 --> 00:15:55,240
Fakta bahwa kamu tidak dapat mendengar bukanlah alasan aku tidak mengatakan apa pun kepadamu.
218
00:15:58,209 --> 00:15:59,250
Ayah.
219
00:16:04,819 --> 00:16:05,819
aku tidak bilang...
220
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
itu berarti bagimu karena aku membencimu.
221
00:16:14,890 --> 00:16:16,829
Aku sangat mencintaimu, Ayah.
222
00:16:22,299 --> 00:16:23,370
Jadi tolong...
223
00:16:28,640 --> 00:16:31,510
Tolong buka matamu.
224
00:16:35,720 --> 00:16:38,548
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
225
00:16:38,549 --> 00:16:40,350
Kamu tidak bisa terus-terusan tidur seperti ini.
226
00:16:42,289 --> 00:16:43,360
Juga...
227
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Saya mungkin harus...
228
00:16:49,860 --> 00:16:52,169
segera kembali.
229
00:17:09,750 --> 00:17:11,789
(Rumah Sakit Yeonnam)
230
00:17:21,490 --> 00:17:22,530
Yi Chan.
231
00:17:31,299 --> 00:17:32,339
Yi Chan.
232
00:17:49,119 --> 00:17:51,520
Hei, ada yang salah denganku.
233
00:17:53,059 --> 00:17:54,190
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
234
00:17:59,730 --> 00:18:01,069
Aku bahkan tidak bisa mendengar suaraku sendiri.
235
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
Astaga, Nona Go.
236
00:18:22,059 --> 00:18:23,990
Anda akan tersandung dan jatuh. Memperlambat.
237
00:18:29,629 --> 00:18:30,660
Ya ampun.
238
00:18:46,450 --> 00:18:47,679
Kita tidak bisa merahasiakan ini selamanya.
239
00:18:47,680 --> 00:18:49,319
Bukannya dia bisa pulang dalam satu atau dua hari.
240
00:18:59,629 --> 00:19:02,629
Aduh Buyung. Ya ampun.
241
00:19:05,030 --> 00:19:06,099
Apakah Anda mengenali saya?
242
00:19:06,869 --> 00:19:09,039
Nona Go, sudah kubilang padamu bahwa dia baik-baik saja secara mental.
243
00:19:09,700 --> 00:19:12,069
Siapa saya? Jawab pertanyaanku sekaligus.
244
00:19:14,339 --> 00:19:15,710
Kamu adalah nenekku.
245
00:19:17,440 --> 00:19:18,910
Apakah kamu mendengar suaraku?
246
00:19:25,149 --> 00:19:27,619
Aku akan segera pulang. Mengapa kamu datang ke sini?
247
00:19:28,349 --> 00:19:31,460
Aku senang, berpikir aku bisa istirahat dari omelanmu.
248
00:19:31,619 --> 00:19:33,530
Apakah kamu mendengar suaraku?
249
00:19:36,530 --> 00:19:37,730
Maafkan aku, nenek.
250
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
Kamu bilang kamu memujaku karena aku sehat jasmani dan rohani.
251
00:19:42,599 --> 00:19:43,740
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
252
00:19:45,740 --> 00:19:46,770
Untuk menebus apa yang terjadi,
253
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
Saya akan mencoba memupuk hati yang lebih indah.
254
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Saya akan fokus membangun otot itu.
255
00:19:56,149 --> 00:19:58,549
Astaga, sayangku.
256
00:19:59,750 --> 00:20:02,189
Mereka mengatakan semua hal baik harus diakhiri.
257
00:20:02,190 --> 00:20:05,329
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
258
00:20:06,190 --> 00:20:10,200
Saya belum pernah melihat orang yang lebih baik hati daripada cucu saya.
259
00:20:10,799 --> 00:20:13,298
Apa yang cucu manisku lakukan hingga pantas menerima ini?
260
00:20:13,299 --> 00:20:15,439
Saya tidak percaya ini.
261
00:20:15,440 --> 00:20:17,138
Aduh Buyung.
262
00:20:17,139 --> 00:20:19,009
Nenek, kenapa kamu menangis?
263
00:20:19,010 --> 00:20:20,339
Ini tidak seperti aku sudah mati.
264
00:20:21,740 --> 00:20:24,308
Aku selalu sibuk memasak untuk orang lain...
265
00:20:24,309 --> 00:20:27,410
bahwa aku tidak pernah memberimu makan atau pakaian yang layak.
266
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
Kamu bahkan tidak pernah merasakan cinta orang tuamu,
267
00:20:32,149 --> 00:20:34,289
namun aku selalu memilihmu.
268
00:20:35,089 --> 00:20:40,789
Aku belum pernah sekalipun memelukmu dengan hangat.
269
00:20:41,129 --> 00:20:42,598
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
270
00:20:42,599 --> 00:20:45,000
Nenek.
271
00:20:48,700 --> 00:20:52,410
- Astaga, apa yang harus kita lakukan?
- Nenek.
272
00:20:55,879 --> 00:20:59,379
Mari kita minta mereka memeriksa Anda dengan cermat,
273
00:20:59,980 --> 00:21:01,849
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
274
00:21:02,250 --> 00:21:03,949
Jika mereka bilang mereka tidak bisa memperbaikinya,
275
00:21:03,950 --> 00:21:06,789
Aku akan memberimu telingaku.
276
00:21:07,319 --> 00:21:10,318
Jika itu adalah hati baru yang kamu butuhkan, aku akan memberikan milikku.
277
00:21:10,319 --> 00:21:13,690
Jika kamu membutuhkan mata baru, aku akan memberikan kedua mataku.
278
00:21:15,230 --> 00:21:18,699
Aduh Buyung. Apa yang harus kita lakukan? Kasihan sekali.
279
00:21:18,700 --> 00:21:21,128
Sayangku, apa yang akan kita lakukan?
280
00:21:21,129 --> 00:21:23,470
Astaga, cucuku yang manis.
281
00:21:24,339 --> 00:21:26,569
Aku akan memperbaikimu. Jangan khawatir.
282
00:21:29,079 --> 00:21:32,108
Aku akan memberimu hatiku dan mataku juga.
283
00:21:32,109 --> 00:21:33,809
Saya akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan.
284
00:21:34,510 --> 00:21:35,780
Hei, Eun Gyeol.
285
00:21:37,349 --> 00:21:39,520
Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
286
00:21:39,690 --> 00:21:41,450
Untuk menemukan bajingan yang membuat Yi Chan seperti itu.
287
00:21:41,720 --> 00:21:43,419
Jika polisi tidak dapat menemukan pengemudinya, saya akan menemukannya.
288
00:21:43,420 --> 00:21:45,960
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
289
00:21:46,960 --> 00:21:48,899
Mereka sudah menangkap pengemudinya, jadi tenanglah.
290
00:21:49,660 --> 00:21:51,059
Mereka menangkapnya pagi ini.
291
00:21:51,230 --> 00:21:53,230
Saya baru saja memeriksanya. Saya datang dari kantor polisi.
292
00:21:54,069 --> 00:21:55,099
Tapi masalahnya adalah,
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,069
Menurutku lebih baik kita tidak memberi tahu Yi Chan atau neneknya.
294
00:21:59,609 --> 00:22:00,770
Apa maksudmu?
295
00:22:02,109 --> 00:22:03,139
Mengapa?
296
00:22:05,879 --> 00:22:07,109
Apakah itu seseorang yang kita kenal?
297
00:22:07,910 --> 00:22:08,920
Ya.
298
00:22:09,750 --> 00:22:11,980
Itu Yoon Ju Yeop, saudara tiri Chung Ah.
299
00:22:45,619 --> 00:22:47,950
Apakah Anda ingin ikut dalam perjalanan bisnis saya yang akan datang?
300
00:22:48,549 --> 00:22:51,420
Saya akan pergi ke tempat yang banyak galeri seninya, jadi Anda akan bersenang-senang.
301
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
Lukisan.
302
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Anda menyukainya, bukan?
303
00:23:02,069 --> 00:23:03,069
Apakah saya salah?
304
00:23:03,899 --> 00:23:05,440
("Bahasa Terindah: Bahasa Isyarat Yang Indah")
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,420
Anda dapat melihat...
306
00:23:18,450 --> 00:23:19,490
di lukisan,
307
00:23:20,849 --> 00:23:23,760
dan aku akan meluangkan waktu...
308
00:23:24,760 --> 00:23:25,859
jadi kita bisa jalan-jalan...
309
00:23:34,670 --> 00:23:36,270
Saya sangat ingin Anda melihatnya.
310
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Lihat apa?
311
00:23:38,599 --> 00:23:39,940
Senyum Chung Ah.
312
00:23:41,710 --> 00:23:43,079
Dia memiliki senyuman yang cantik.
313
00:23:51,849 --> 00:23:53,190
aku akan bergabung denganmu.
314
00:24:20,309 --> 00:24:22,349
Aku sudah bilang padamu. Itu tidak disengaja.
315
00:24:24,020 --> 00:24:26,249
Dia tiba-tiba melompat ke depan mobilku.
316
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
Aku bermaksud menginjak rem, tapi aku sangat terkejut...
317
00:24:28,990 --> 00:24:31,058
bahwa saya tidak sengaja menginjak pedal gas.
318
00:24:31,059 --> 00:24:32,730
Berapa kali aku harus memberitahumu?
319
00:24:34,129 --> 00:24:35,799
Itu sungguh aneh.
320
00:24:36,059 --> 00:24:39,069
Tanda selip di jalan menceritakan kisah yang berbeda.
321
00:24:40,329 --> 00:24:41,869
Apa kamu, seorang paranormal?
322
00:24:42,069 --> 00:24:44,899
Apakah polisi punya kemampuan berkomunikasi dengan aspal atau semacamnya?
323
00:24:45,839 --> 00:24:47,439
Anda sebaiknya menyusun strategi dengan bijak.
324
00:24:47,440 --> 00:24:49,578
Ini akan dianggap sebagai percobaan pembunuhan jika kami membuktikan bahwa itu disengaja.
325
00:24:49,579 --> 00:24:50,839
Sudah kubilang itu tidak disengaja...
326
00:24:52,950 --> 00:24:54,010
Lupakan saja.
327
00:24:54,210 --> 00:24:57,379
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai pengacara saya tiba di sini, jadi...
328
00:24:58,889 --> 00:24:59,920
Itu memang disengaja.
329
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
Anda melihat saya dan langsung menuju ke arah saya.
330
00:25:03,319 --> 00:25:05,359
Berhenti. Kami berada di kantor polisi sekarang, Eun Gyeol.
331
00:25:05,420 --> 00:25:07,929
Terima kasih telah memberi tahu dia dan menyuruhnya berhenti.
332
00:25:07,930 --> 00:25:09,160
Anda mencoba membunuh saya.
333
00:25:09,660 --> 00:25:10,730
Anda mencoba membunuh saya,
334
00:25:11,399 --> 00:25:13,328
tapi Yi Chan tertabrak karena dia mencoba menyelamatkanku!
335
00:25:13,329 --> 00:25:14,599
Sialan kamu, serius!
336
00:25:14,799 --> 00:25:16,740
Anda salah menuduh saya. Apakah Anda punya bukti?
337
00:25:17,770 --> 00:25:18,869
aku akan membunuhmu.
338
00:25:19,069 --> 00:25:20,969
Jika kamu menyuap untuk keluar dari masalah ini, aku akan mengikutimu...
339
00:25:20,970 --> 00:25:22,379
ke ujung dunia dan menghukummu sendiri.
340
00:25:22,740 --> 00:25:25,210
Saya akan melakukan apa saja yang Anda bayangkan dan takuti.
341
00:25:25,280 --> 00:25:28,609
Aku akan menempel padamu seperti lintah dan membunuhmu secara perlahan.
342
00:25:29,220 --> 00:25:31,249
Jangan mempersulit keadaan. Ayo keluar dari sini, oke?
343
00:25:31,250 --> 00:25:32,319
aku akan membunuhmu.
344
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian sampai kamu mati!
345
00:25:35,789 --> 00:25:37,089
Aku akan membunuhmu!
346
00:25:37,389 --> 00:25:38,660
Sialan.
347
00:25:39,230 --> 00:25:40,460
Kapan pengacara saya akan tiba di sini?
348
00:25:42,629 --> 00:25:43,960
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?
349
00:25:44,829 --> 00:25:47,500
Ini adalah negara demokratis. Anda boleh membiarkan saya melakukan sebanyak itu, bukan?
350
00:26:02,450 --> 00:26:04,349
Kedua bulan akan terbit malam ini.
351
00:26:05,990 --> 00:26:07,520
Tuan juga memanggilmu, kan?
352
00:26:09,520 --> 00:26:12,329
Di sinilah kita berhenti. Kita seharusnya tidak ikut campur lagi.
353
00:26:13,559 --> 00:26:14,930
Kita harus kembali.
354
00:26:15,359 --> 00:26:16,530
Tidak sekarang.
355
00:26:17,829 --> 00:26:20,770
Jika kita tidak kembali hari ini, kita akan terjebak di sini selamanya.
356
00:26:20,829 --> 00:26:23,270
Hingga kupastikan semuanya bisa kembali seperti dulu,
357
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
Saya tidak akan kembali.
358
00:26:27,240 --> 00:26:28,309
Tapi bagaimana caranya?
359
00:26:28,740 --> 00:26:30,839
Bagaimana caramu membatalkan sesuatu yang sudah terjadi?
360
00:26:31,379 --> 00:26:32,549
Dengan kembali ke masa lalu?
361
00:26:32,710 --> 00:26:35,210
Dan Anda akan melakukan perjalanan lebih jauh ke masa lalu jika ada perubahan?
362
00:26:35,680 --> 00:26:37,020
Sadarlah.
363
00:26:37,250 --> 00:26:39,118
Anda harus kembali ke tahun 2023.
364
00:26:39,119 --> 00:26:40,389
Bagaimana saya bisa kembali?
365
00:26:43,160 --> 00:26:45,289
Mengetahui hidup ayahku hancur karena aku...
366
00:26:46,389 --> 00:26:48,160
dan aku tidak bisa mengubah apa pun.
367
00:26:53,200 --> 00:26:56,339
Seharusnya aku membiarkan semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
368
00:26:57,670 --> 00:26:59,210
Seharusnya aku tidak ikut campur.
369
00:27:01,539 --> 00:27:02,940
Apa maksudmu kamu tidak mengubah apa pun?
370
00:27:06,349 --> 00:27:07,510
Anda menyelamatkan saya,
371
00:27:11,020 --> 00:27:12,649
dan kamu menyelamatkan Chung Ah.
372
00:27:36,710 --> 00:27:39,710
Yi Chan, aku akan jalan-jalan dengan ayahku.
373
00:27:40,609 --> 00:27:43,180
Aku hanya ikut dalam perjalanan kerjanya,
374
00:27:43,549 --> 00:27:47,049
tapi ini perjalanan pertamaku bersamanya, jadi aku sedikit bersemangat.
375
00:28:04,700 --> 00:28:06,069
(Pemeliharaan Keamanan Kereta Bawah Tanah Akan Diperkuat)
376
00:28:47,379 --> 00:28:48,410
Terima kasih.
377
00:28:49,149 --> 00:28:50,680
Aku berhutang semuanya padamu.
378
00:28:52,079 --> 00:28:56,220
Mengetahui bahwa seseorang selalu berada di sisiku membuatku sangat bahagia.
379
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Itu membuatku merasa aman dan memberiku keberanian.
380
00:29:02,190 --> 00:29:04,359
Untuk beberapa alasan, ini membantu saya menjadi lebih kuat.
381
00:29:06,000 --> 00:29:09,470
Saya harap saya bisa melakukan hal yang sama untuk Anda.
382
00:29:16,579 --> 00:29:18,579
Untuk Yi Chan yang selalu berada di sisiku.
383
00:29:18,980 --> 00:29:21,109
Dari Chung Ah, yang selalu berada di sisimu.
384
00:29:26,319 --> 00:29:28,649
Tolong temukan sekolah yang bagus di luar negeri untuk Chung Ah.
385
00:29:29,359 --> 00:29:30,389
Tentu saja, Pak.
386
00:29:30,559 --> 00:29:33,659
Saya mendengar tentang Universitas Gallaudet. Ini adalah perguruan tinggi untuk tunarungu.
387
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
Periksa juga persyaratan penerimaan mereka.
388
00:29:36,260 --> 00:29:37,299
Bahkan kuliah?
389
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
Chung Ah...
390
00:29:40,799 --> 00:29:42,869
tidak akan kembali setelah dia meninggalkan Korea kali ini.
391
00:29:45,770 --> 00:29:47,440
Tolong jangan beri tahu Chung Ah.
392
00:29:47,839 --> 00:29:49,639
Dipahami dengan baik, Pak.
393
00:29:49,879 --> 00:29:53,349
Selain itu, kami akan menanggung biaya pengobatan Yi Chan dan semua biaya sekolahnya...
394
00:29:53,680 --> 00:29:55,109
sampai dia lulus kuliah.
395
00:29:55,349 --> 00:29:56,520
Saya akan melanjutkannya, Pak.
396
00:29:57,849 --> 00:29:59,149
Adapun kasus yang melibatkan Ju Yeop,
397
00:29:59,490 --> 00:30:02,149
Saya tidak akan bekerja sama tidak peduli apa pun tim hukumnya...
398
00:30:03,020 --> 00:30:04,260
memintaku melakukannya.
399
00:30:07,230 --> 00:30:08,289
Nona Im Ji Mi.
400
00:30:09,129 --> 00:30:10,599
Kami dari Layanan Pajak Nasional.
401
00:30:10,760 --> 00:30:12,970
Anda baru saja dilarang meninggalkan negara itu karena pemeriksaan pajak.
402
00:30:16,270 --> 00:30:18,069
Aku yakin semua usahamu...
403
00:30:18,339 --> 00:30:20,410
mengubah situasi menjadi lebih baik.
404
00:30:21,270 --> 00:30:22,410
Jadi...
405
00:30:23,210 --> 00:30:24,440
mari kita berhenti di sini...
406
00:30:24,940 --> 00:30:26,480
dan sekarang kembali ke dunia tempat kita berada.
407
00:30:27,280 --> 00:30:28,379
Tapi...
408
00:30:30,079 --> 00:30:31,220
Saya tidak bisa pergi.
409
00:30:31,720 --> 00:30:34,119
Apakah Anda akan bahagia jika hidup Anda di tahun 2023 hilang sama sekali?
410
00:30:34,720 --> 00:30:36,559
Ayah saya sangat putus asa sekarang.
411
00:30:37,720 --> 00:30:39,329
Aku tidak bisa meninggalkannya dan melarikan diri sendirian.
412
00:30:41,190 --> 00:30:43,599
Sekarang, aku mengerti maksud Eun Ho.
413
00:30:44,760 --> 00:30:46,469
Saat itu, saya tidak bisa sepenuhnya memahaminya...
414
00:30:46,470 --> 00:30:48,298
karena saya tidak tahu banyak bahasa isyarat,
415
00:30:48,299 --> 00:30:49,339
tapi aku mengerti sekarang.
416
00:30:50,899 --> 00:30:52,240
Alasannya...
417
00:30:52,639 --> 00:30:54,639
Eun Ho tidak memberitahumu tentang kecelakaan ayahmu.
418
00:30:56,210 --> 00:30:57,980
Kapan kamu akan menunjukkannya pada saudaramu?
419
00:31:00,549 --> 00:31:03,250
Saat beban di pundaknya menjadi lebih ringan.
420
00:31:05,119 --> 00:31:07,119
Saat ini, rasanya agak terlalu berat.
421
00:31:09,260 --> 00:31:12,160
Sudahlah lepaskan bebannya. Itu bukan beban yang harus Anda pikul.
422
00:31:13,889 --> 00:31:15,589
Anda memaksakan diri untuk menanggung beban itu.
423
00:31:17,359 --> 00:31:19,099
Apakah menurut Anda hal itu membuat mereka bahagia?
424
00:31:20,170 --> 00:31:21,200
Tidak.
425
00:31:21,700 --> 00:31:24,369
Sebaliknya, hal itu membuat mereka khawatir, dan membuat mereka sedih.
426
00:31:25,099 --> 00:31:27,170
Mereka khawatir kamu akan menjadi lebih sengsara karena mereka.
427
00:31:30,280 --> 00:31:33,109
Tidak ada yang bisa menjalani hidup Anda untuk Anda.
428
00:31:35,410 --> 00:31:37,480
Biarkan Yi Chan pada tahun 1995...
429
00:31:37,849 --> 00:31:40,220
memikirkan semuanya sendiri.
430
00:31:41,119 --> 00:31:42,490
Percaya pada Yi Chan.
431
00:31:43,690 --> 00:31:47,289
Yi Chan dan Chung Ah juga ada di tahun 2023.
432
00:31:47,930 --> 00:31:48,990
Eun Ho juga ada di sana.
433
00:31:50,559 --> 00:31:52,329
Ada orang yang menunggumu.
434
00:31:53,730 --> 00:31:54,970
Dan saya juga tinggal di dunia itu.
435
00:32:03,680 --> 00:32:04,879
Saya akan kembali.
436
00:32:06,109 --> 00:32:08,279
Kemasi barang-barangmu dan temui aku di tempatku jam 9 malam.
437
00:32:08,280 --> 00:32:09,319
aku akan menunggumu.
438
00:32:18,690 --> 00:32:20,230
Anda bisa melempar koin.
439
00:32:56,730 --> 00:32:58,629
(Kompetisi Cello Nasional, Juara 1 Choi Se Gyeong)
440
00:33:24,559 --> 00:33:26,829
(Gula Semangka)
441
00:33:27,889 --> 00:33:29,760
(Gula Semangka)
442
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
(Gula Semangka)
443
00:34:34,330 --> 00:34:36,200
("Lagu untukmu")
444
00:34:43,240 --> 00:34:44,740
Sudah lama sekali Pak Viva.
445
00:34:46,209 --> 00:34:48,410
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
446
00:34:50,310 --> 00:34:51,379
Tapi kita bertemu lagi seperti ini.
447
00:35:06,660 --> 00:35:09,030
Ya ampun. keberanian.
448
00:35:10,629 --> 00:35:13,470
Saya pikir Anda hanya merasa sedikit tersesat untuk sementara waktu.
449
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
Tapi kamu jauh lebih memberontak dari yang kukira.
450
00:35:17,100 --> 00:35:18,169
Apa yang kamu?
451
00:35:19,709 --> 00:35:20,870
Siapa kamu?
452
00:35:21,169 --> 00:35:22,939
Aku? saya...
453
00:35:23,410 --> 00:35:26,280
Tentang Eun Yu, putri Choi Se Gyeong dari masa depan.
454
00:35:28,709 --> 00:35:31,120
Aku pasti sudah gila. Aku kehilangan kewarasanku.
455
00:35:31,419 --> 00:35:33,290
Aku sudah kehilangan akal.
456
00:35:34,249 --> 00:35:35,720
Hei, tunggu.
457
00:35:36,790 --> 00:35:37,819
Hanya sebentar.
458
00:35:38,589 --> 00:35:41,189
Karena saya sudah mengungkapkan diri saya, izinkan saya mengatakan beberapa hal lagi.
459
00:35:42,060 --> 00:35:44,760
Jagalah semangat memberontak itu dan sampaikan kepada orang tua angkatmu...
460
00:35:45,299 --> 00:35:47,069
bahwa kamu tidak bisa menggantikan Han Na.
461
00:35:47,870 --> 00:35:50,039
Dan kamu harus mengumpulkan keberanianmu untuk bertemu ayah kandungmu,
462
00:35:50,040 --> 00:35:51,069
jadi kembalilah dan tanyakan padanya.
463
00:35:51,769 --> 00:35:52,799
“Mengapa kamu meninggalkanku?”
464
00:35:53,540 --> 00:35:56,740
Kemudian dia akan menjawab pertanyaan Anda seolah-olah dia sudah menunggunya.
465
00:35:57,410 --> 00:36:01,209
Dan sama seperti kamu tidak bisa menggantikan Han Na,
466
00:36:01,549 --> 00:36:03,649
Aku tidak bisa menjalani hidupmu untukmu, Bu.
467
00:36:04,720 --> 00:36:07,649
Jadi, silakan jalani hidupmu, Bu.
468
00:36:08,490 --> 00:36:09,519
Anda pantas mendapatkannya.
469
00:36:10,490 --> 00:36:12,119
Mengapa? Karena...
470
00:36:12,120 --> 00:36:14,990
kamu menawan dan keren apa adanya.
471
00:36:20,269 --> 00:36:21,998
Oh, kamu bisa kabur sekarang.
472
00:36:21,999 --> 00:36:23,040
Saya juga sibuk.
473
00:36:23,370 --> 00:36:25,438
Aku akan membereskannya di sini,
474
00:36:25,439 --> 00:36:26,470
jadi jangan khawatir.
475
00:36:26,870 --> 00:36:29,140
Anda membersihkan kamar saya untuk saya selama bertahun-tahun, Bu.
476
00:36:32,180 --> 00:36:34,810
Ini pasti mimpi. Saya melihat sesuatu.
477
00:36:35,950 --> 00:36:37,120
Ini tidak mungkin nyata.
478
00:36:41,249 --> 00:36:42,549
Aku tidak bisa mengantarmu keluar!
479
00:36:45,120 --> 00:36:46,260
Sampai jumpa, Bu.
480
00:36:47,830 --> 00:36:49,189
Kita akan bertemu lagi 28 tahun kemudian.
481
00:36:58,439 --> 00:36:59,640
Tanyakan saja.
482
00:37:00,740 --> 00:37:02,410
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
483
00:37:03,310 --> 00:37:05,479
Pikiranmu penuh dengan pertanyaan sekarang.
484
00:37:08,410 --> 00:37:11,919
Saya berdebat apakah saya harus melempar koin sebelum datang ke sini.
485
00:37:13,019 --> 00:37:14,089
Anda membaca pikiran saya.
486
00:37:15,390 --> 00:37:16,459
Sebuah koin?
487
00:37:16,760 --> 00:37:19,089
Seseorang pernah menasehatiku...
488
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
untuk mencoba melempar koin...
489
00:37:24,160 --> 00:37:25,959
jika saya harus membuat keputusan yang sulit.
490
00:37:28,299 --> 00:37:30,799
Bagaimana kalau aku memberimu ini, bukan koin?
491
00:37:33,269 --> 00:37:34,639
("Lagu untukmu")
492
00:37:34,640 --> 00:37:36,910
Se Gyeong menyuruhku membakarnya,
493
00:37:37,310 --> 00:37:39,810
tapi menurutku kamu harus mendengarkannya.
494
00:37:40,379 --> 00:37:42,780
Lagunya bagus. Pastikan Anda mendengarkannya sampai akhir.
495
00:37:43,350 --> 00:37:45,580
("Lagu untukmu")
496
00:37:50,660 --> 00:37:52,319
Apa aku pernah memberitahumu?
497
00:37:54,729 --> 00:37:56,399
Orang tua saya tuli.
498
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Aku punya saudara laki-laki yang satu tahun lebih tua dariku.
499
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Dia juga tuli.
500
00:38:03,740 --> 00:38:05,899
Seorang anak sepertiku...
501
00:38:06,069 --> 00:38:08,240
yang lahir dari orang tua tunarungu...
502
00:38:09,439 --> 00:38:10,640
disebut CODA.
503
00:38:12,410 --> 00:38:13,479
“CODA?”
504
00:38:14,609 --> 00:38:17,978
Orang-orang yang bermusik semuanya memahami apa artinya ini.
505
00:38:17,979 --> 00:38:19,790
Ini seperti kata kode.
506
00:38:20,189 --> 00:38:21,290
Namanya coda.
507
00:38:21,890 --> 00:38:24,518
Saat Anda melihat coda di dekat akhir lagu,
508
00:38:24,519 --> 00:38:28,959
Anda tahu Anda harus bersiap-siap untuk membungkusnya dengan indah.
509
00:38:30,999 --> 00:38:32,359
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
510
00:38:33,499 --> 00:38:34,799
Saya pikir sudah waktunya...
511
00:38:36,069 --> 00:38:38,669
untuk bersiap menyelesaikan semuanya dengan indah.
512
00:38:43,609 --> 00:38:45,339
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
513
00:38:55,189 --> 00:38:56,689
Terima kasih untuk semuanya.
514
00:38:58,260 --> 00:39:01,629
Kali ini, aku ingin...
515
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirku padamu secara langsung.
516
00:39:05,200 --> 00:39:07,999
Ada apa denganmu? Kenapa kamu bertingkah seolah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?
517
00:39:10,540 --> 00:39:11,839
Jaga kesehatan Anda.
518
00:39:13,510 --> 00:39:14,640
Terutama hatimu.
519
00:39:16,140 --> 00:39:19,709
Dan pastikan Anda berdamai dengan putri Anda.
520
00:39:21,209 --> 00:39:22,410
Nanti...
521
00:39:24,479 --> 00:39:25,549
Bertahun-tahun kemudian,
522
00:39:27,689 --> 00:39:30,359
jika kamu melihat seorang anak laki-laki menangis sendirian di depan tokomu,
523
00:39:32,959 --> 00:39:34,689
beri dia segelas susu sebagai pengganti coklat panas.
524
00:39:36,830 --> 00:39:38,399
Dia lebih suka susu daripada coklat panas.
525
00:40:11,229 --> 00:40:14,268
Saya vokalis band, First Love Memory Manipulators.
526
00:40:14,269 --> 00:40:17,100
Namaku Ha Yi Chan.
527
00:40:17,740 --> 00:40:20,470
- Ayah?
- Kenapa kamu terus memanggilku "Ayah?"
528
00:40:21,439 --> 00:40:22,439
Lulus!
529
00:40:22,640 --> 00:40:25,139
Selamat datang di Manipulator Memori Cinta Pertama.
530
00:40:25,140 --> 00:40:26,209
Ya.
531
00:40:52,700 --> 00:40:56,069
Terima kasih khusus kepada Ha Eun Gyeol.
532
00:40:58,709 --> 00:41:00,450
Berkat kalian aku bisa menyelesaikan lagu ini.
533
00:41:02,080 --> 00:41:03,519
Melihat ke belakang, saya menyadari...
534
00:41:04,220 --> 00:41:06,180
bahwa lagu ini bukanlah satu-satunya hal yang Anda bantu selesaikan.
535
00:41:06,890 --> 00:41:09,549
Aku akan membuat masa mudamu bersinar seperti keinginanmu.
536
00:41:09,819 --> 00:41:11,260
Saat aku menginginkan sesuatu,
537
00:41:11,990 --> 00:41:14,889
saat aku merasa kekurangan sesuatu, saat aku putus asa...
538
00:41:14,890 --> 00:41:16,459
(Festival Berkilau SMA Baekwang)
539
00:41:17,560 --> 00:41:18,899
Dan bahkan di saat-saat terindahku,
540
00:41:20,069 --> 00:41:21,470
kamu selalu ada bersamaku.
541
00:41:24,240 --> 00:41:25,799
Anda berbohong kepada saya bahwa Anda adalah anak saya.
542
00:41:26,140 --> 00:41:27,939
Aku anakmu dari masa depan.
543
00:41:28,870 --> 00:41:29,939
Kamu adalah ayahku.
544
00:41:30,410 --> 00:41:31,540
Tapi tahukah Anda?
545
00:41:32,109 --> 00:41:33,780
Entah kenapa, aku merasa kamu seperti ayahku.
546
00:41:35,379 --> 00:41:37,580
Meskipun aku belum pernah merasakan kasih sayang seorang ayah,
547
00:41:39,019 --> 00:41:40,620
Saya mengalami hal serupa berkat Anda.
548
00:41:44,290 --> 00:41:46,560
Nak, terima kasih.
549
00:41:48,229 --> 00:41:49,229
Tapi...
550
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
di kehidupanku selanjutnya, aku akan terlahir sebagai ayahmu.
551
00:41:58,499 --> 00:41:59,700
Hei, Yi Chan!
552
00:41:59,910 --> 00:42:03,010
Jangan membuatku mengatur meja dua kali. Keluar dan makan sekarang!
553
00:42:41,850 --> 00:42:42,979
Apakah kamu akan kembali?
554
00:42:50,819 --> 00:42:52,319
aku melihat bayanganmu di jendela...
555
00:42:54,290 --> 00:42:56,430
dan ekspresi sedih di wajahmu sebelum mengucapkan selamat tinggal.
556
00:42:58,859 --> 00:43:00,269
Itu adalah momen Sherlock Holmes saya.
557
00:43:06,299 --> 00:43:07,339
Saya minta maaf.
558
00:43:08,709 --> 00:43:09,769
Kemana kamu pergi?
559
00:43:10,140 --> 00:43:12,080
Rumah? Di luar negeri untuk belajar?
560
00:43:13,780 --> 00:43:14,910
Atau masa depan?
561
00:43:16,819 --> 00:43:18,220
Kamu bilang kamu berasal dari masa depan.
562
00:43:20,019 --> 00:43:22,519
Saya benar-benar minta maaf.
563
00:43:24,689 --> 00:43:26,220
Saya hanya ingin tahu.
564
00:43:27,959 --> 00:43:29,530
Apa yang terjadi pada saya di masa depan?
565
00:43:31,129 --> 00:43:32,330
Apakah aku juga kuliah?
566
00:43:33,999 --> 00:43:35,669
Bagaimana dengan bandnya? Apakah saya terus bermain?
567
00:43:38,470 --> 00:43:39,540
Akankah saya...
568
00:43:42,740 --> 00:43:43,839
bisa mendengarnya?
569
00:43:46,640 --> 00:43:48,680
Akankah aku berhenti menyusahkan nenekku...
570
00:43:50,680 --> 00:43:52,379
dan menjadi cucu yang baik,
571
00:43:54,720 --> 00:43:55,890
menjalani kehidupan yang layak?
572
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
Anda akan memiliki kehidupan yang baik.
573
00:44:02,290 --> 00:44:03,899
Hidupmu akan bersinar lebih dari kehidupan siapa pun.
574
00:44:06,129 --> 00:44:07,470
Ingat apa yang aku katakan sebelumnya?
575
00:44:08,830 --> 00:44:10,669
Istrimu akan mencintaimu.
576
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Anak-anak Anda akan menghormati Anda.
577
00:44:16,109 --> 00:44:17,510
Anda akan menjadi ayah yang luar biasa.
578
00:44:19,040 --> 00:44:20,180
Itu akan menjadi masa depanmu.
579
00:44:22,209 --> 00:44:24,120
Kelemahan Anda akan membuat Anda unik.
580
00:44:25,049 --> 00:44:26,350
Kamu akan mengubah setiap kesulitan...
581
00:44:27,749 --> 00:44:29,319
ke dalam kisah seorang pahlawan.
582
00:44:30,560 --> 00:44:32,859
- Jadi...
- Apa yang kamu katakan?
583
00:44:34,060 --> 00:44:35,759
Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali.
584
00:44:35,760 --> 00:44:36,959
Jadi...
585
00:44:47,140 --> 00:44:48,669
Tepati janjimu.
586
00:44:52,339 --> 00:44:53,910
Jadilah kuat dan atasi ini.
587
00:44:55,709 --> 00:44:57,379
Pastikan untuk menjadi ayahku.
588
00:45:04,060 --> 00:45:05,160
Anda mendengarkannya.
589
00:45:19,040 --> 00:45:20,370
Ini bukan salahmu.
590
00:45:21,740 --> 00:45:23,339
Kecelakaan hanyalah kecelakaan.
591
00:45:24,910 --> 00:45:26,780
Saya akan sengsara untuk beberapa waktu sekarang.
592
00:45:28,410 --> 00:45:30,649
Tapi aku tidak akan putus asa, berpikir hidupku hancur.
593
00:45:32,419 --> 00:45:33,620
Jadi pergilah.
594
00:45:34,549 --> 00:45:35,990
Jangan melihat ke belakang, dan pergi.
595
00:45:37,160 --> 00:45:38,260
Pergi.
596
00:45:39,720 --> 00:45:41,660
Ketika kamu akhirnya bisa menghilangkan ekspresi bersalah di wajahmu,
597
00:45:43,629 --> 00:45:44,999
kembali menemuiku.
598
00:46:03,780 --> 00:46:05,279
(Saya yakin Anda akan datang.)
599
00:46:05,280 --> 00:46:06,819
Saya yakin Anda akan datang.
600
00:46:08,350 --> 00:46:09,918
Aku berpikir untuk menunggumu lebih lama lagi.
601
00:46:09,919 --> 00:46:11,890
Tapi perjalananku masih panjang, jadi aku pergi dulu.
602
00:46:12,459 --> 00:46:15,229
Sampai jumpa setelah 28 tahun. Metafora Aktif.
603
00:46:30,709 --> 00:46:33,379
Apa? Apa yang salah dengan ini?
604
00:46:37,350 --> 00:46:38,419
Astaga.
605
00:46:41,990 --> 00:46:43,620
Oh tidak.
606
00:46:44,490 --> 00:46:45,660
Permisi!
607
00:46:46,060 --> 00:46:48,490
Apakah ada orang di luar sini? Saya butuh bantuan!
608
00:46:49,290 --> 00:46:52,899
Astaga. Tolong bantu saya!
609
00:47:05,040 --> 00:47:08,680
(Buku Bekas, Hari Ini)
610
00:47:08,749 --> 00:47:10,419
(Buku Bekas, Hari Ini)
611
00:47:26,229 --> 00:47:27,799
(Buku Bekas, Hari Ini)
612
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
Aku ingin gitarku kembali.
613
00:47:55,070 --> 00:47:56,440
Saya kira Anda ingin mengubah hidup Anda,
614
00:47:56,909 --> 00:47:59,470
bukan nyawa orang lain kali ini.
615
00:48:00,209 --> 00:48:01,940
Minumlah ini selagi aku pergi dan mencarinya.
616
00:48:02,010 --> 00:48:04,079
Lavender dalam teh dipanen secara pribadi oleh saya.
617
00:48:04,479 --> 00:48:06,510
Ini akan membantu Anda tenang dan tidur lebih nyenyak.
618
00:48:10,019 --> 00:48:11,650
Inilah satu hal tentang kehidupan.
619
00:48:12,749 --> 00:48:14,619
Ini mungkin tidak memberikan semua yang Anda inginkan.
620
00:48:14,820 --> 00:48:18,530
Tapi itu menyembunyikan hadiah kecil untukmu dari waktu ke waktu.
621
00:48:19,860 --> 00:48:21,299
aku harap kamu bisa bertahan...
622
00:48:21,300 --> 00:48:22,760
kesulitan hidup yang kejam menghadangmu.
623
00:48:25,700 --> 00:48:28,869
Jadi Anda bisa menerima kehidupan saat ini telah tersimpan.
624
00:48:30,039 --> 00:48:31,209
Untukmu...
625
00:48:31,670 --> 00:48:34,440
dan semua orang yang ingin kamu lindungi,
626
00:48:35,240 --> 00:48:36,409
viva la Vida.
627
00:48:37,510 --> 00:48:38,849
Panjang umur.
628
00:48:54,559 --> 00:48:57,070
Apa itu? Apakah ada masalah dengan cara saya menyimpannya?
629
00:48:58,530 --> 00:48:59,769
Siapa kamu sebenarnya?
630
00:49:00,970 --> 00:49:03,240
Bahkan jika aku menanyakan hal itu padamu, kamu tidak akan memberiku jawaban.
631
00:49:06,610 --> 00:49:08,780
Anggap saja itu sebagai lelucon dari dewa.
632
00:49:10,409 --> 00:49:12,849
Hidup dipenuhi dengan segala macam metafora.
633
00:49:13,309 --> 00:49:14,920
Interpretasi sepenuhnya terserah pada penerimanya.
634
00:49:17,820 --> 00:49:19,190
Tidak ada jawaban yang benar.
635
00:49:22,220 --> 00:49:24,590
- Aku tidak mengikutimu.
- Oke.
636
00:49:25,429 --> 00:49:26,889
Tapi terima kasih untuk tehnya.
637
00:49:39,740 --> 00:49:42,179
Anda seorang seniman. Anda harus tahu apa itu metafora.
638
00:49:54,690 --> 00:49:58,260
Saat Anda membutuhkan jawaban, lemparlah koin.
639
00:50:04,630 --> 00:50:06,400
Senang bertemu denganmu, Nak.
640
00:50:23,990 --> 00:50:25,090
Apa yang telah terjadi?
641
00:50:27,190 --> 00:50:29,019
Ini adalah ruang tamu keluarga Jinsung.
642
00:50:30,530 --> 00:50:31,559
Apakah saya sedang bermimpi?
643
00:50:32,829 --> 00:50:33,929
Atau apakah ini nyata?
644
00:50:35,630 --> 00:50:38,269
Apa yang dia masukkan ke dalam teh lavender? Ayo.
645
00:50:38,369 --> 00:50:40,570
- Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
- Astaga, itu mengagetkanku.
646
00:50:46,570 --> 00:50:47,979
Sekarang tahun berapa?
647
00:50:48,479 --> 00:50:50,349
Ini tahun 2023.
648
00:50:52,050 --> 00:50:53,610
Lalu apakah saya kembali ke masa sekarang?
649
00:50:54,679 --> 00:50:56,320
Lalu kenapa aku ada di sini?
650
00:51:07,829 --> 00:51:09,229
Apa maksudmu kamu tidak mengubah apa pun?
651
00:51:10,670 --> 00:51:12,099
Anda menyelamatkan Chung Ah.
652
00:51:13,300 --> 00:51:14,599
Percaya pada Yi Chan.
653
00:51:15,639 --> 00:51:19,070
Yi Chan dan Chung Ah juga ada di tahun 2023.
654
00:51:19,809 --> 00:51:20,909
Eun Ho juga ada di sana.
655
00:51:22,479 --> 00:51:24,179
Ada orang yang menunggumu.
656
00:51:26,249 --> 00:51:27,519
Dan saya juga tinggal di dunia itu.
657
00:51:36,360 --> 00:51:37,559
(Pada Eun Yu)
658
00:51:38,929 --> 00:51:41,499
Nomor yang Anda tuju tidak ada.
659
00:51:49,599 --> 00:51:50,809
Siapa kamu?
660
00:51:52,039 --> 00:51:54,010
Apakah kamu salah rumah?
661
00:51:56,079 --> 00:51:57,510
Itu pasti rumah ini.
662
00:51:59,409 --> 00:52:01,879
Tahukah Anda kemana penyewa sebelumnya pindah?
663
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
Omong kosong.
664
00:52:03,019 --> 00:52:05,720
Saya membangun rumah ini lima tahun lalu dan pindah ke sini.
665
00:52:06,289 --> 00:52:08,320
- Tidak ada penyewa sebelumnya.
- Lalu...
666
00:52:20,599 --> 00:52:22,340
Sejarah Eun Yu telah berubah.
667
00:52:23,700 --> 00:52:27,010
Mustahil. Apakah dia gagal kembali dari tahun 1995?
668
00:52:31,650 --> 00:52:32,780
(Jun Hyung dari SPINE9)
669
00:52:33,550 --> 00:52:35,450
- Hei!
- Dimana kamu sekarang?
670
00:52:35,880 --> 00:52:37,789
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu di salon?
671
00:52:38,090 --> 00:52:40,719
Lupakan. Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu. Tunggu di rumahmu.
672
00:52:40,720 --> 00:52:42,690
Apa? Halo?
673
00:52:46,789 --> 00:52:47,800
Salonnya?
674
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
Salon apa?
675
00:52:50,970 --> 00:52:52,200
Permisi.
676
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
Kamu adalah dia, kan? Ha Eun Gyeol dari SPINE9?
677
00:52:55,570 --> 00:52:57,240
- Itu dia! Ini luar biasa!
- Mustahil!
678
00:52:58,269 --> 00:52:59,340
Astaga. Ambil fotonya.
679
00:53:00,579 --> 00:53:01,610
Eun Gyeol.
680
00:53:01,880 --> 00:53:04,409
Bisakah kamu memberiku sehelai rambutmu?
681
00:53:04,650 --> 00:53:05,809
Rambutku?
682
00:53:06,010 --> 00:53:07,749
- Tolong dua.
- Apa?
683
00:53:08,179 --> 00:53:09,880
Aku hanya butuh dua helai rambutmu.
684
00:53:10,550 --> 00:53:12,550
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
685
00:53:14,289 --> 00:53:16,458
Apa yang terjadi? Mengapa mereka mengikutiku?
686
00:53:16,459 --> 00:53:17,459
Apakah aku terkenal atau apa?
687
00:53:17,760 --> 00:53:20,329
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
688
00:53:21,829 --> 00:53:24,928
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
689
00:53:24,929 --> 00:53:26,969
- Kami mencintaimu!
- Eun Gyeol!
690
00:53:26,970 --> 00:53:30,470
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
691
00:53:31,170 --> 00:53:34,679
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
692
00:53:36,179 --> 00:53:38,408
- Eun Gyeol!
- Oh tidak! Dia pergi!
693
00:53:38,409 --> 00:53:39,650
Astaga. Terima kasih...
694
00:53:41,920 --> 00:53:42,979
Teman-teman.
695
00:53:44,590 --> 00:53:46,489
Kalian terlihat sangat mewah sekarang.
696
00:53:46,490 --> 00:53:49,018
Orang mungkin mengira Anda artis MJ Entertainment.
697
00:53:49,019 --> 00:53:50,458
Lihatlah bajingan licik ini.
698
00:53:50,459 --> 00:53:52,559
Dia mencoba mencari jalan keluar dari masalah ini.
699
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
Lupakan.
700
00:53:53,959 --> 00:53:55,199
Kami akan melakukan tur selama liburan sekolahmu.
701
00:53:55,200 --> 00:53:56,429
Apakah Anda mendapatkan izin mereka?
702
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Tur?
703
00:53:58,429 --> 00:54:00,069
Apakah kita akan melakukan tur perjalanan sebagai kelompok?
704
00:54:00,070 --> 00:54:02,299
Tur perjalanan, kakiku.
705
00:54:02,300 --> 00:54:04,169
Saya sedang berbicara tentang tur kami ke luar negeri!
706
00:54:04,170 --> 00:54:05,240
Tur kita ke luar negeri?
707
00:54:06,010 --> 00:54:07,010
Kita?
708
00:54:07,011 --> 00:54:09,779
Kami akan tampil di panggung sebagai band pendukung Yoon Dong Jin.
709
00:54:09,780 --> 00:54:11,808
Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkan izin dari orang tuamu untuk tur.
710
00:54:11,809 --> 00:54:13,309
Apakah kamu baru saja kembali dari kehidupan sebelumnya atau apa?
711
00:54:13,510 --> 00:54:15,249
Dia hanya menyesal karena dia terlambat.
712
00:54:16,450 --> 00:54:18,888
Pertama-tama, Soo Ji akan datang ke acara kita untuk kita.
713
00:54:18,889 --> 00:54:20,919
Segera setelah kami tiba, selesaikan riasan Anda dan kenakan...
714
00:54:20,920 --> 00:54:22,119
Acara kita?
715
00:54:23,059 --> 00:54:24,589
Acara apa?
716
00:54:24,590 --> 00:54:26,289
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?
717
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
(Pertunjukan Perayaan SPINE9 untuk Peluncuran Goliat)
718
00:54:43,309 --> 00:54:44,779
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
719
00:54:44,780 --> 00:54:47,179
Kami adalah artis dari MJ Entertainment...
720
00:54:47,320 --> 00:54:49,179
dan pendukung Jinsung Musical Instruments juga.
721
00:54:49,320 --> 00:54:51,748
Mereka mengadakan pesta peluncuran Goliat hari ini.
722
00:54:51,749 --> 00:54:54,360
Jadi kami akan tampil di pesta itu.
723
00:54:55,190 --> 00:54:57,690
Saya juga cucu dari keluarga Jinsung?
724
00:54:58,159 --> 00:54:59,590
Anda sudah kembali sadar, bukan?
725
00:54:59,829 --> 00:55:02,260
Kalau begitu bisakah kamu segera ke ruang hijau?
726
00:55:04,030 --> 00:55:05,800
Ayo pergi. Ayo.
727
00:55:10,670 --> 00:55:11,940
Kenapa lama sekali?
728
00:55:12,409 --> 00:55:13,409
Eun Ho.
729
00:55:14,340 --> 00:55:15,639
Aku merindukanmu, Eun Ho!
730
00:55:20,679 --> 00:55:21,749
Bagaimana dengan jasmu?
731
00:55:22,420 --> 00:55:23,450
Eun Ho.
732
00:55:24,090 --> 00:55:26,449
Kamu perlu bertemu teman-teman Ayah.
733
00:55:26,450 --> 00:55:27,590
Aku sudah bilang padamu untuk memakainya.
734
00:55:28,590 --> 00:55:29,619
Saya belum pernah...
735
00:55:30,490 --> 00:55:33,929
menganggapmu sebagai bebanku.
736
00:55:36,260 --> 00:55:37,260
Apakah begitu?
737
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
Sebenarnya aku menganggapmu sebagai bebanku berkali-kali.
738
00:55:41,099 --> 00:55:42,099
Seperti sekarang.
739
00:55:49,139 --> 00:55:50,409
Dimana Ibu dan Ayah?
740
00:56:10,159 --> 00:56:12,029
- Terima kasih.
- Dia berterima kasih padamu.
741
00:56:12,030 --> 00:56:14,670
(Saya harap Anda bersenang-senang di sini.)
742
00:56:15,170 --> 00:56:17,070
Terima kasih, aku sudah bersenang-senang.
743
00:56:21,309 --> 00:56:23,579
Negara kita sudah banyak kemajuan, bukan?
744
00:56:26,479 --> 00:56:28,079
(Yoon Chung Ah)
745
00:56:30,280 --> 00:56:31,618
(Yoon Chung Ah, pengusaha)
746
00:56:31,619 --> 00:56:32,990
(Lulus dari Sekolah Menengah Model)
747
00:56:36,690 --> 00:56:37,928
(Yoon Chung Ah, prestasi)
748
00:56:37,929 --> 00:56:38,990
("Ketua Yoon Relawan pada Hari Bahasa Isyarat")
749
00:56:55,740 --> 00:56:56,909
Bagus sekali, Chung Ah.
750
00:56:58,579 --> 00:56:59,709
Maksudku itu.
751
00:57:01,019 --> 00:57:02,079
Aku sangat bangga padamu.
752
00:57:04,349 --> 00:57:06,190
Mentegaku tidak akan membuat perbedaan apa pun.
753
00:57:06,289 --> 00:57:08,659
Saya tidak setuju dengan ayahmu.
754
00:57:10,619 --> 00:57:11,928
Jangan lupa aku mengizinkanmu bermain di band...
755
00:57:11,929 --> 00:57:13,190
karena kamu berjanji untuk kuliah.
756
00:57:14,700 --> 00:57:17,059
Saat nilaimu turun, turmu ke luar negeri...
757
00:57:23,340 --> 00:57:24,470
Kembali ke posisi Anda.
758
00:57:24,809 --> 00:57:26,309
Senyum.
759
00:57:28,809 --> 00:57:30,979
- Mundur.
- Tunggu!
760
00:57:31,110 --> 00:57:33,110
- Bu!
- Tolong lihat ke sini!
761
00:57:34,380 --> 00:57:35,679
- Halo.
- Halo.
762
00:57:36,720 --> 00:57:37,788
- Kamu di sini.
- Senang bertemu denganmu.
763
00:57:37,789 --> 00:57:38,849
Apakah kamu baik-baik saja?
764
00:57:40,990 --> 00:57:42,090
Siapa mereka?
765
00:57:43,420 --> 00:57:46,789
Mereka adalah teman SMA Ayah. Mereka bermain di band bersama.
766
00:57:47,530 --> 00:57:49,200
Apakah kamu baik-baik saja?
767
00:57:50,429 --> 00:57:51,499
Apakah ada banyak lalu lintas?
768
00:57:52,070 --> 00:57:53,329
(Untungnya, tidak.)
769
00:57:53,769 --> 00:57:56,470
Ma Joo terlambat karena pekerjaan.
770
00:57:57,340 --> 00:58:00,139
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
771
00:58:01,709 --> 00:58:02,740
Baru hari ini?
772
00:58:03,139 --> 00:58:04,179
Baru hari ini.
773
00:58:09,450 --> 00:58:11,990
Yi Chan-lah yang memutuskan semua hubungan dengan temannya.
774
00:58:12,849 --> 00:58:15,059
Saat dia melihat teman-temannya, hatinya sedikit sakit...
775
00:58:15,720 --> 00:58:17,389
dan dia merindukan hari-hari itu.
776
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Setiap kali mereka melihatnya, mereka tampak sedih,
777
00:58:20,289 --> 00:58:21,900
dan melihat wajah sedih mereka sungguh menyakitkan.
778
00:58:47,106 --> 00:58:49,876
(Jajaran Gitar Elektrik Kustom Baru Kontemporer)
779
00:58:51,077 --> 00:58:53,116
(Kapan Ayah akan tiba di sini?)
780
00:58:53,117 --> 00:58:54,887
Seri Alat Musik Jinsung yang ambisius.
781
00:58:55,217 --> 00:58:58,287
Sekarang saya persembahkan untuk Anda Goliat S.
782
00:59:07,057 --> 00:59:09,796
Saya juga ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda.
783
00:59:10,066 --> 00:59:11,736
Dia adalah kekuatan pendorong di balik kelahiran Goliat.
784
00:59:11,737 --> 00:59:15,637
Silakan sambut Sutradara Ha Yi Chan dengan tepuk tangan meriah.
785
00:59:45,396 --> 00:59:46,597
(Direktur Ha Yi Chan dari Departemen Bisnis Gitar)
786
00:59:48,407 --> 00:59:49,907
(Lulus dari Gallaudet University, AS)
787
00:59:51,407 --> 00:59:53,876
(Alat Musik Jinsung)
788
00:59:54,106 --> 00:59:57,347
Impian awalku adalah menjadi bagian dari band keren,
789
00:59:57,447 --> 00:59:58,746
mendominasi dunia dengan musik kami,
790
01:00:00,476 --> 01:00:02,086
dan memenangkan gadis cantik itu.
791
01:00:07,086 --> 01:00:09,327
Saya kehilangan pendengaran karena kecelakaan.
792
01:00:09,856 --> 01:00:12,456
Jadi mimpiku hancur berkeping-keping saat itu.
793
01:00:17,597 --> 01:00:18,996
Ketika saya pertama kali kehilangan pendengaran saya,
794
01:00:20,796 --> 01:00:21,967
Saya sangat takut.
795
01:00:31,347 --> 01:00:32,416
saya takut.
796
01:00:33,717 --> 01:00:34,717
Saya sangat marah.
797
01:00:37,186 --> 01:00:38,487
Keputusasaan menelanku.
798
01:00:39,757 --> 01:00:43,557
Jadi ada saatnya saya tidak bisa bicara sama sekali.
799
01:01:07,717 --> 01:01:08,746
Namun,
800
01:01:09,887 --> 01:01:12,586
aku menyerah untuk menyerah...
801
01:01:15,427 --> 01:01:17,996
karena ketika aku telah menjalani 18 tahun hidupku...
802
01:01:18,427 --> 01:01:20,327
di dunia dengan suara,
803
01:01:20,456 --> 01:01:22,296
jadi saya bisa mengingat suara.
804
01:01:23,296 --> 01:01:24,996
Saya juga bisa membayangkannya.
805
01:01:26,336 --> 01:01:28,006
Setelah itu, aku telah menjalani 28 tahun hidupku...
806
01:01:28,007 --> 01:01:30,266
di dunia tanpa suara.
807
01:01:30,367 --> 01:01:34,777
Jadi aku yakin aku bisa membuat yang terindah...
808
01:01:35,146 --> 01:01:36,447
dan suara yang dicari.
809
01:01:39,947 --> 01:01:41,016
Pada akhirnya,
810
01:01:42,186 --> 01:01:43,916
Aku telah memenangkan hati gadis cantik itu.
811
01:01:45,987 --> 01:01:47,456
- Apa? Ayo.
- Astaga.
812
01:01:49,787 --> 01:01:51,427
Adapun impianku untuk menguasai dunia,
813
01:01:52,097 --> 01:01:55,927
Saya yakin Goliat akan mencapainya menggantikan saya.
814
01:02:02,336 --> 01:02:04,066
(Alat Musik Jinsung)
815
01:02:12,577 --> 01:02:13,577
Kamu terlihat luar biasa!
816
01:02:25,356 --> 01:02:26,427
Bagus!
817
01:02:49,686 --> 01:02:50,746
Ini semua.
818
01:02:53,686 --> 01:02:55,186
Melihat wajahmu,
819
01:02:55,387 --> 01:02:58,626
Saya yakin Goliath memainkan suara yang indah.
820
01:02:59,697 --> 01:03:00,896
Dia melakukannya!
821
01:03:02,166 --> 01:03:03,527
Kebaikan.
822
01:03:07,467 --> 01:03:09,665
Sekarang, saya akan keluar dari panggung...
823
01:03:09,666 --> 01:03:11,007
dengan rasa kepastian.
824
01:03:11,407 --> 01:03:13,137
Terima kasih.
825
01:03:27,157 --> 01:03:29,657
Astaga. Berandal itu. Dia dan kecakapan memainkan pertunjukannya.
826
01:03:32,956 --> 01:03:34,057
Ma Joo.
827
01:03:34,257 --> 01:03:35,296
Lihatlah bocah ini.
828
01:03:35,996 --> 01:03:37,966
Anda memanggil atasan Anda dengan namanya?
829
01:03:37,967 --> 01:03:39,166
Apakah aku temanmu?
830
01:03:40,467 --> 01:03:41,537
Saya minta maaf.
831
01:03:43,807 --> 01:03:45,577
Buruan lari untuk bersiap-siap konsernya ya?
832
01:03:45,907 --> 01:03:47,706
Aku tidak akan bersikap lunak padamu hanya karena kamu adalah putra temanku.
833
01:03:47,777 --> 01:03:49,246
Ya, tuan. aku akan pergi.
834
01:03:50,106 --> 01:03:51,106
Oke.
835
01:04:05,726 --> 01:04:06,726
Anda melihatnya, kan?
836
01:04:07,557 --> 01:04:08,666
Aku sudah bilang padamu.
837
01:04:09,327 --> 01:04:11,436
Saya tidak akan merasa putus asa, berpikir bahwa hidup saya hancur.
838
01:04:12,436 --> 01:04:14,467
Jadi jangan melihat ke belakang dan pergi saja.
839
01:04:15,537 --> 01:04:17,867
Ketika kamu tidak lagi menunjukkan wajah bersalah itu,
840
01:04:19,706 --> 01:04:21,277
kembalilah menemuiku lagi.
841
01:04:24,476 --> 01:04:25,476
Bagaimana dengan itu?
842
01:04:26,677 --> 01:04:27,987
Apakah kamu siap bertemu denganku?
843
01:04:46,137 --> 01:04:49,807
Anakku. Bukankah aku luar biasa hari ini?
844
01:04:58,546 --> 01:04:59,617
Terima kasih.
845
01:05:00,947 --> 01:05:02,146
Untuk menepati janji.
846
01:05:08,186 --> 01:05:11,356
Sekarang, giliranku untuk menjadi luar biasa.
847
01:05:12,657 --> 01:05:13,697
Anda dapat menantikannya.
848
01:05:36,947 --> 01:05:39,257
("Lagu untukmu")
849
01:05:42,157 --> 01:05:43,757
("Lagu untukmu")
850
01:06:03,577 --> 01:06:04,876
Malam ini
851
01:06:05,016 --> 01:06:07,217
Saya tidak takut
852
01:06:07,277 --> 01:06:09,185
Tidak ada hambatan
853
01:06:09,186 --> 01:06:13,787
Bisa menghalangi kita lagi
854
01:06:14,287 --> 01:06:15,756
Baiklah
855
01:06:15,757 --> 01:06:18,396
Aku akan memberitahumu apapun yang terjadi
856
01:06:18,496 --> 01:06:22,696
Jantungku mulai berdetak
857
01:06:22,697 --> 01:06:25,435
- Lebih keras sekarang
- Ayo pergi!
858
01:06:25,436 --> 01:06:28,065
Langkah pertama, meski aku terjatuh,
859
01:06:28,066 --> 01:06:31,507
Langkah kedua, saya akan bangun dua kali
860
01:06:31,836 --> 01:06:35,677
Ya, jangan berhenti, aku bisa terbang
861
01:06:36,007 --> 01:06:41,146
Teruslah mengetuk, dan ketika pintu terbuka,
862
01:06:41,347 --> 01:06:44,245
Lalu cerita tentang kami berdua
863
01:06:44,246 --> 01:06:46,915
Akan terungkap di lautan luas ini
864
01:06:46,916 --> 01:06:51,855
Ulurkan tanganmu, lebih tinggi
865
01:06:51,856 --> 01:06:54,995
Anda hampir bisa menyentuhnya
866
01:06:54,996 --> 01:07:01,706
Ayo wujudkan impian kita
867
01:07:19,287 --> 01:07:23,286
Teruslah mengetuk, dan ketika pintu terbuka,
868
01:07:23,287 --> 01:07:25,496
Tidakkah menurutmu kami sedikit lebih baik dari mereka?
869
01:07:25,657 --> 01:07:28,295
Benar. Dan kami terlihat lebih baik ketika kami masih muda.
870
01:07:28,296 --> 01:07:30,896
Ya. Kita harus...
871
01:07:31,166 --> 01:07:33,467
- jujurlah.
- Ya.
872
01:07:33,697 --> 01:07:34,967
Ngomong-ngomong,
873
01:07:35,336 --> 01:07:37,737
bukankah menurutmu Eun Gyeol terlihat seperti seseorang?
874
01:07:40,436 --> 01:07:43,246
Aku merasa seperti aku bisa mengingatnya, tapi aku tidak bisa. Ini membuatku gila.
875
01:07:44,146 --> 01:07:46,876
Dia pasti mengingatkanku pada seseorang. Bukankah begitu?
876
01:07:55,456 --> 01:07:59,156
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
877
01:07:59,157 --> 01:08:02,725
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
878
01:08:02,726 --> 01:08:06,265
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
879
01:08:06,266 --> 01:08:09,806
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
880
01:08:09,807 --> 01:08:11,576
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
881
01:08:11,577 --> 01:08:13,136
- Apakah kamu ingin ulangan?
- Sekali lagi.
882
01:08:13,137 --> 01:08:16,177
- Ya.
- Sekali lagi.
883
01:08:16,376 --> 01:08:18,577
Kalau begitu mari kita lakukan dengan benar...
884
01:08:42,436 --> 01:08:45,207
Jika kita tidak kembali hari ini, kita akan terjebak di sini selamanya.
885
01:08:46,877 --> 01:08:47,877
Silakan.
886
01:08:50,976 --> 01:08:53,447
Silakan datang.
887
01:08:54,077 --> 01:08:55,617
Sudah lama tidak bertemu, Eun Gyeol.
888
01:09:14,367 --> 01:09:17,407
Apakah sudah 28 tahun?
889
01:09:17,667 --> 01:09:18,976
Saya pikir kamu tidak bisa kembali.
890
01:09:19,306 --> 01:09:22,547
Benar. Saya hampir tidak bisa kembali.
891
01:09:22,777 --> 01:09:24,146
Mengapa kamu melarikan diri ketika kamu datang?
892
01:09:24,547 --> 01:09:26,047
Saya tidak melarikan diri.
893
01:09:26,716 --> 01:09:27,777
Saya sedang memancing.
894
01:09:28,047 --> 01:09:29,516
Agar aku bisa bersamamu tanpa orang lain.
895
01:09:30,686 --> 01:09:33,787
Menurutku itu umpan yang sangat bagus. Kamu mengambilnya begitu cepat.
896
01:10:19,336 --> 01:10:20,395
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
897
01:10:20,396 --> 01:10:23,106
(Epilog)
898
01:10:23,766 --> 01:10:26,506
Halo? Apakah ada orang di sini?
899
01:10:26,707 --> 01:10:29,176
Adakah yang bisa membantu saya?
900
01:10:31,077 --> 01:10:32,117
Astaga.
901
01:10:33,646 --> 01:10:34,816
Permisi.
902
01:10:44,087 --> 01:10:45,157
Apakah Anda ingin melanjutkan?
903
01:10:52,566 --> 01:10:54,797
Saya berhasil.
904
01:10:55,737 --> 01:10:56,867
Anda kembali.
905
01:10:57,106 --> 01:10:59,407
Maksudku, kamu menyuruhku datang.
906
01:10:59,737 --> 01:11:00,976
Bisakah saya minum ini?
907
01:11:07,676 --> 01:11:08,886
Saya merasa lebih baik sekarang.
908
01:11:09,316 --> 01:11:11,086
Mendengar bahwa kamu merasa lebih baik sekarang,
909
01:11:11,087 --> 01:11:13,287
Saya kira Anda menyerah pada metode bunuh diri kreatif itu.
910
01:11:14,417 --> 01:11:16,926
Itu bukan karena kamu. Jadi Anda tidak perlu merasa bangga.
911
01:11:18,356 --> 01:11:20,056
Oh benar. Menguasai.
912
01:11:21,056 --> 01:11:22,327
Cepat kembalikan celloku.
913
01:11:23,027 --> 01:11:24,066
Sudah?
914
01:11:24,667 --> 01:11:25,866
Kamu terlalu terburu-buru.
915
01:11:25,867 --> 01:11:27,736
Duduklah dan tenanglah. Mari kita bicara.
916
01:11:27,737 --> 01:11:28,906
Saya sedikit sibuk.
917
01:11:28,907 --> 01:11:31,005
Aku ingin melihat bagaimana keadaan ibuku.
918
01:11:31,006 --> 01:11:32,606
Aku juga punya pertanyaan untuk ayahku.
919
01:11:32,877 --> 01:11:34,737
Dan aku berjanji akan bertemu seseorang.
920
01:11:36,346 --> 01:11:38,106
Apakah kamu tidak akan memberikannya kepadaku? Saya tidak punya waktu.
921
01:11:43,646 --> 01:11:44,716
Di Sini.
922
01:11:46,256 --> 01:11:47,256
Ini dia.
923
01:11:54,297 --> 01:11:57,367
Terima kasih atas perjalanannya, Kakek.
924
01:11:58,896 --> 01:12:01,497
Untuk uang satu dolar yang Anda berikan hanya kepada saya.
925
01:12:01,737 --> 01:12:04,006
Karena mengizinkanku bertemu ibuku yang seumuran denganku.
926
01:12:04,407 --> 01:12:07,407
Untuk semua teman baik yang saya buat. Untuk segalanya.
927
01:12:11,146 --> 01:12:13,546
Aku akan baik-baik saja dengan ibuku ketika aku kembali.
928
01:12:13,547 --> 01:12:14,917
Jadi jangan terlalu khawatir.
929
01:12:15,917 --> 01:12:19,117
Tapi kami akan terus berdebat.
930
01:12:21,386 --> 01:12:24,186
Kalau begitu aku berangkat.
931
01:12:25,197 --> 01:12:27,056
Saya akan menjalani kehidupan yang baik di sana.
932
01:12:30,367 --> 01:12:32,667
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
933
01:12:34,896 --> 01:12:35,907
Selamat tinggal.
934
01:12:52,417 --> 01:12:55,186
Viva la Vida. Panjang umur.
935
01:12:57,226 --> 01:12:59,856
(Penampilan cameo: Ryu Su Young, Song Chang Eui, dan Zin Tai Hyun)
936
01:13:00,664 --> 01:13:04,097
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
937
01:13:50,846 --> 01:13:53,777
(Soundtrack "Story About You and Me" oleh wYte dirilis.)
938
01:14:00,756 --> 01:14:03,327
(Terima kasih telah menonton Twinkling Watermelon.)
939
01:14:03,957 --> 01:14:08,853
(Semangka Berkedip)